sắc chỉ

Thân thiện

Một vị quan đang đọc sắc chỉ của nhà vua.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Édit royal, ordonnance royale : "sắc chỉ" désigne un document officiel écrit, promulguant un ordre ou une décision émanant directement de l'empereur (ou du roi) dans le Vietnam féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành một sắc chỉ để ân xá cho tù nhân. (Le roi promulgua un édit royal pour gracier les prisonniers.)
  • Sắc chỉ này quy định về nghi lễ tại triều đình. (Cet édit royal réglemente les rites à la cour.)
  • Các quan vâng mệnh truyền đạt sắc chỉ khắp trong nước. (Les mandarins reçurent l'ordre de diffuser l'ordonnance royale dans tout le pays.)

Utilisation avancée

• Le terme "sắc chỉ" appartient au registre historique et administratif de l'ancien régime. Il est principalement utilisé dans des contextes évoquant la monarchie vietnamienne, le droit impérial ou l'histoire.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu chỉ (nom) : édit impérial, décret royal. Terme très proche en sens et en usage.
• Thánh chỉ (nom) : ordre sacré (de l'empereur). Met l'accent sur le caractère sacré de la parole impériale.
• Dụ chỉ (nom) : décret, édit. Un autre terme pour un ordre écrit du souverain.

Synonymes

• Édit : décision écrite émanant d'un souverain.
• Ordonnance royale : commandement formel émis par un roi.
• Décret impérial : acte législatif ou administratif pris par un empereur.

Expressions idiomatiques

• Ban sắc chỉ : promulguer un édit royal.
  • Vua Gia Long đã ban sắc chỉ thành lập các tỉnh mới. (L'empereur Gia Long promulgua un édit royal pour établir de nouvelles provinces.)

Học thuật

1. édit royal.